poesia aymara/ jan munañatakit munsma

JAN   MUNAÑATAKIT    MUNSMA

Jose Luis Lima Mamani[1] (2013)

Jan   mayampitakiw   sarxä  quli panqarita

Nayax  Inas   jumar munaskakchïma,

Inas   janipun armañ   atkchïmati

ukampirus  jan  kutt’aniñatakiw sarxkta,

aka munasiwijxa  janiw amuykistati.

Nayax  taqi lup’iwimpiw   sapa kuti suysma

Ukatw jan t’aqhisiñatak sarxkta

Jumar munañäks   chuymajaruw  imasxta

Jumaw jan amuykistati,

Inakiw inach munxitani  sas  munasiñamp  arxaysma

Kunatix  juman chuymamax yaqhampiw sarxi

Janiw akankktati, janiw uñjkistati,

Janirakiw munkistati

Ukampirus  wali suma masitanwa,

Ukhamapans Inas  juk’ak  munawaychista, inas walt’at  munawaychista

Janiw  yatktti,

Ukampirus  janiw  khithirus  ukham  jumarjam  munkäti.

Lart’asiwimaw  lup’iwijan qhipharani,

Munasiwijxa  chuymajaruw  satantasta

Ukatw  chuymajax  wiñayatakis  jan   armkätamti.

Jumat  amtasisaw jachañ munta

sapak  nayan  qhipharatxat  lup’isisaw  luqhirañ munta

Ukampirus inas jach’a  munasiwijax   chuyma manqhijan  jiwxchini

Jumas nayas wali suma masïtanwa,

---

[1] Estudiante de la carrera de Lingüística  e Idiomas de la Universidad Pública de El Alto.