LINGÜISTICA

Gif Animados Gif Animados Gif Animados Gif Animados Gif Animados Gif Animados Gif Animados Gif Animados Gif Animados Gif Animados Gif Animados

viernes, 17 de mayo de 2013

Canciones en aymara jaylliwi......CH’USAWT’AT MAMITA / Bonanza: Madre ausente


CH’USAWT’AT    MAMITA
Jose Luis Lima Mamani (2013)[1]

Kawkins jikxatasta, Mamita
Yuqamax  jachaskiwa,
Yuqamax  jachaskiwa,
Yuqamax  jachaskiwa.

Nayatakix  Jumax  ikitäsktawa
Khayatuqinx  Dios awkimpiw samkasisktaxa,
Mä suma munasiñani, suma jakawin uraqin samkasisktaxa,
Mä suma munasiñani, suma jakawin uraqin  samkasisktaxa.

Phaxsix niyaw  jalsunxani,
Ukat mayampiw jikxatitani ,
Ukat sapaki, llakisitaruw  jikxatitani,  Mamita
Ukat sapaki, llakisitaruw  jikxatitani,  Mamita

Mamita,   jumax  sarawayxta ukatapchatx  utax wali ch’usakiw jikxatasi
T’ant’anaks  mesa patar  apxatawyiritax ukax janiw  utjxiti, mamita
Qullirix juman  ikitamx  k’arintpachituti
Walja urunakaw mäkipxi
Ukampirus  jumax  janirawa,  janiraw   wat’jtktati.
Wat’jtam,  wat’jtam, mamita
Yuqamax  jachaskiwa.

Yuqamax  jachaskiwa,
Yuqamax  jachaskiwa.

Mamita, mamita, mamita
Yuqamax  jachaskiwa,
Yuqamax  jachaskiwa.

MADRE AUSENTE
Grupo Musical: Bonanza

Donde te encuentras mamá
Que tu hijo llorando está,
Que tu hijo llorando está,
Que tu hijo llorando está.

Sé que dormida estás
Soñando con Dios allá
En un mundo de amor y paz
En un mundo de amor y paz



Pronto la luna saldrá
 y de nuevo  me encontrará 
Solo y triste de nuevo mamá
Solo y triste de nuevo mamá

Mamá desde que tú te fuiste dejaste un gran vacío  en el hogar.
El pan que  sobre la mesa solías dejar  ya no existe mamá,
es que acaso  el doctor me mintió que solo dormida estabas,
Y han pasado tanto tiempo y aún  y aún no despiertas…
Despierta,  despierta que tu hijo aun llorando está


que tu hijo llorando está
que tu hijo llorando está

Mamá,  mamá,  mamá
Mamá,  mamá,  mama

que tu hijo llorando esta
que tu hijo llorando está




[1] Estudiante de la carrera de Lingüística e Idiomas de la Universidad Pública  de El Alto. La Paz-Bolivia.

No hay comentarios: