DICHOS EN AYMARA/SÄWINAKA

SÄWINAKA(dichos)

RADIO SAN GABRIEL.(1994:66-67) CARTILLA DE  ESCRITURA BILINGÜE.  Sistema de autoeducación de adultos a distancia S.A.A.D.- R.S.G.

Publicación  electrónica  por Jose Luis Lima Mamani[1](2013)

Ø  Luk’i ch’uqix janiw kunjamats qhini  ch’uqjam aljaskaspati.

Ø  Chacha warmix jiwa qurpakamaw  jakapxañasa.

Ø  q’apha  amparan jaqitakixa, taqi kunas walt’akiwa.

Ø  Janiw  t’ant’ax jaqnaqañati, Tatitun ajanupawa.

Ø  Wayn tawaqutakix qullus pampawa, pampas  qulluwa.

Ø  janiw  jach’atatanakarux  jachayañasäkiti, lliphus  q’araw jiwsna.

Ø  ch’anqhatas laq’utas marka masisaw thaqhasiña.

Ø  Janiw  willkjam k’ajañax  munañapunïkiti; michjamas walikiwa. Ukampirus k’ajañapounirakiwa.

Ø  Aka utax utamawa. Aka uraqis uraqimarakiwa. Armasxat ukjax janiw  jumäxatati.

Ø  Jilanak  kullakanaka; kuna jisk’ achakun ch’amapampis sarantaskañäni.

Ø  Utjaweisanxa, janiw sinti qhurüñasäkiti,  jachañ   llakisiñanakaw  utjaspa.

Ø  Allqamaïtat  siwiq’arätacha, jaqin  phuchhapar  muyupayiri.

v  Warmix  paqallq  chuymaniwa.

v  Taykapuniw taykaxa, awkix awkikiwa.

---

[1] Estudiante de la Carrera de lingüística e Idiomas de la Universidad Pública de El Alto. La Paz-Bolivia.