QHULLI (ROTURADO DE LA TIERRA) Agricultura andina

QHULLI

POR: Jose Luis Lima Mamani(2017)

“aymar saräwinakasxat maynit maynikam yatiykipt’asipxañanakasataki”

CH’UMST’A (RESUMEN)

Qhulli, es el roturado de la tierra que se realiza generalmente en las actividades agrícolas para el sembrado de la papa Proviene de la palabra aymara QULLIÑA roturar ayuda de una yunta de bueyes que jalan el arado amarado a un yugo de madera. El mes de Marzo y  Abril es la época del roturado porque la tierra está húmeda y suave causada  por la lluvia. Asimismo  hay más forraje para alimentar a los bueyes. El roturado de la tierra es la primera fase en las actividades agrícolas.

Qhullix  yapuchañatakiw lurata. Ukatakix kunayman yänak  wakichaña. Nayraqatax suma thuru lawat lurat armamp yukumpiw  utjañapa. Ukatx  kuyuntanakamp lasiyump tuyump  kuriyampiw  wakichaña. Aka yänakax suma ch’ulqhi qarwa kunka lip’ichit wakichayatañapawa. Ukakikparakiw llawijus rijas chiqapar wakichaña. Akanakax Hierro qhuya qalat luratawa. Qhulliñatakix rijaw suma ari liqst’aña, kunayix muthu rijax wali yunta wakaru qariyaspa.

Uraq qhulliwix Achuqa phaxsimpin Qasawi phaxsimpinw jilpachax lurata. Kunatix uka pachanakax jallu pachaw walt’i. Ukhamarak  uraqix wali ch’arana, wali jasakiw jikxatasi. Maysatuqitx   ch’uxña quqanakas uywa  manq’añapatakix utjarakiwa. Uraqi qhulliwix  yapuchäwin nayrïr  luräwipawa. Qhulliñatakix yapuchirinakax suma yatintatañapawa, kunatix uraqi uñxtayañax wali ch’amawa. Ukatakix  q’axu waynanakax tatanakapat suma  uñaqasaw lurapxañapa. Jan ukhamaspa ukax kuna jan walt’awinakas utaspawa. Ukatw yatintat chachanakax jilpachax uraq qhullipxi.

ARU QHANAÑCHA:

Qhulli. s. roturado de tierra para las actividades agrícolas.

Arma. s. /arado/ instrumento agrícola que sirve para labrar la tierra.

Yuku. s. /yugo/ instrumento agrícola de madera que une una yunta de bueyes en el cual va sujeta el timón del arado.

Kuyunta. s. cinta de cuero de llama que sujeta el yugo amarrado a las astas del buey.

Lasiyu. s. soga de cuero de llama trenzada  que sirve para manipular y dirigir a la yunta de bueyes para la uniformidad del terreno.

Kuriya. s. Cinta de cuero de llama en forma de cordón que sirve para sujetar la reja en el arado.

Llawiju. s. Objeto pequeño como una barra de unos 10 cm. de metal o madera que sirve   para asegurar el timón del arado.

Tuyu. s.  Cinta de cuero  de llama en forma de anillo en el cual va inserto el timón del arado el cual es asegurado con una llave de madera o metal.

Rija. s. Reja de metal puntiaguda que va inserto en el arado sujetado por unas cuerdas de cuero que sirve para arar la tierra.

Ch’ulqhi. s. /fuerte/ animal o persona que tiene gran resistencia física.

Qhuya qala. s. /Mineral/ sustancia inorgánica que se encuentra en las minas.

Ari. s. /puntiaguda/ objeto que tiene una punta aguda.

Q’axu. s. /Adolecente/ persona joven que se encuentra en la edad de la adolescencia previa a la juventud.

UÑAKIPÄWI:

1.- Kuna yänakas qhulliñatakix wakichaña.

2.- Kunapachas qhulliñax wakiskiripacha.