MILLPHU
Por:
Jose Luis Lima Mamani (2017)
“aymar
saräwinakasxat maynit maynikam yatiykipt’asipxañanakasataki”
CH’UMST’A (RESUMEN)
El
“millphu” es el antojo de comida resultado del deseo de comer no cumplido.
Generalmente es propia de mujeres
embarazadas pero también ocurre a todas las personas de diferentes edades.
Cuando alguien se antoja algo de comer o beber y no cumple ese deseo suelen
llegar a enfermarse en la mayoría de los casos de fiebre y diarrea. Para
evitar esos sucesos
los aymaras siguen los métodos de “lamerse la palma de la mano” o
simplemente comer en ese instante.
Millphux manq’a munasin jan phuqhatatw sarti. Kunapachati
maynix mä wali suma manq’ muni ukat jan manq’i ukatw millphusi. Jilpachax
usur jaq warminakaw millphusi ukatw
jupanakax usuntañarus puripxi. Ukampirus
khithirus wakt’akirakispawa.
Aka usux jilpachax jach’a qhathunakatw sarti kunatix
janiw jasak jaqix manq’ alaqt’asiñ atipkiti ukampirus janirakiw munañaparjam manq’karakiti ukatw jilpachax jach’a markanakan mäkipti.
Thaya pampa uraqinakanx janiw jilpachax millphuñas utjakiti kunatix
markachirinakax ququs q’ipt’asitaw
sarnaqapxi. Maynir millphusin usunti
ukax janchi phuthut usump wich’uch usumpiw sartayasi. Ukatakix markachirinakax
kunayman qullasiñanakw amtapxi. Nayrïrix
manq’a munasinx ampar qutw jalq’arasiña. Payïristi, alaqasisinw manq’tasiña.
Ukham juk’ampinaw markachirinakax akatuqitx qullasiñ yatipxi.
ARU QHANAÑCHA
Ampar Quta: s.
/palma de mano/. çlukananak
jilaqäwj ampar qutaï
Janchi Phuthuti: s. /fiebre/. çjaqi
janchi junt’uptata, phuthutitaï, ïphuthut usuç, ÷ wali
isisntasis janch lupin phuthutiyasïwiï, ÷junt’u uraqin phuthutiyasitaï
Jasaki:
qht. /fácil/ . ÷jan
kunak jan ch’amtayas mäkipataç, ÷kunas yächak lurataç
Millphu (i): s. /deseo
de comer/. çmanq’a
munañant jan phuqhäw usu÷, ï kunayman manq’anak
uñjasin millphüwiç
Ququ: s.
/merienda, almuerzo/. ÷manq’a chika
urutak phayataç
Wich’uchu. mj.
/persona con diarrea/. ÷kursiy usun jaqiï, çmillphutat
purak us katutaï, çuywa
wich’u us katutaï
UÑAKIPÄWI
1. Jumatakix
millphux kunasa.
2. Khithinakas
jilpach mill
No hay comentarios:
Publicar un comentario