AMALLUQI (MEDICINA Y TRATAMIENTO ANDINO)

AMALLUQI

Por .: Jose Luis Lima Mamani (2017)

“aymar saräwinakasxat maynit maynikam yatiykipt’asipxañanakasataki”

CH’UMST’A (RESUMEN)

El  “ AMALLUQI”  en la cosmovision andina  es una de las tipologías de enfermedades similar a una hernia o incordio  que surgen de la flojera y la falta de actividades fisicas. Es decir, mas allá de la explicación medica clínica que es una problema fisiologico,  en su creencia éste aparece generalmente por la flojera de mayor grado y se cura sin la necesidad de intervenciones quirurgicas. Aparece en los lugares más calientes  del cuerpo de la persona como: axila, ingle, etc.

El “amalluqi” no es tan fácil de curar como el “jayra milli” sino éste tiende a desaparecer después de una erupción.         Estas enfermedades son características del hombre aymara las cuales tienen su propio tratamiento..

Amalluqix jayrasïwit sartir usuwa. Akax wali jayrasir jaqinakaruw mistuspa kunatix jayra millir uñtataw  janchituqir mistsu. Amalluqix kunayman junt’uchaqanakaruw janchir uñsti sañäni: Chhiqhanqarana, chara k’uchuna, juk’ampinakanw mistsuspa. Aka usux janiw  jayra millir uñtat jasak chhaqhkaspati kunatix amalluqix jinq’ichatjam jach’a  janq’u quluw junt’uchaqanakan irsti.

Amalluqix  akatjamtw mä jayrt’asitat sarti, kunapachati jinq’ix puqurxaspa ukjakiw phallxasin janchix jakxaspa. Ukhamäpanw aymar markachirinakax  jan jayrasiñ yatipkiti. Yaqhip jaqinakax amalluqix  sinti  akat jamat jayrt’asiriruw mistu sapxiwa. Amalluqimp jayra millimpix purapat  jayrasiriruw mistu. Nayrïrix jinq’ichatat phallxasinakw jakxiri. Payïristi  akat jamat  millir q’upattasinarakw chhaqhayxasna. Ukhamax Amalluqix  markachirinakan jan jayrasiñap  kunkanchayi kunatix  ukham usunak jan katuñatakiw jaqix  jan  jayrasiti.  

ARU QHANAÑCHA

AMALLUQI: s. /enfermedad de la flojera en consistencia dura /. ç jayra usuï, ÷amalluqix kunayman junt’u chaqanakaruw miststsu ukat jinq’ichas pahallxiç

AKAT JAMATA: qht. /de repente/. ÷kunapachatix maynix jan  kun lup’kasin kunas  mäkiptiç, ÷jan kunat mäkipäwiï

JINQ’I: s. /pus/. çjanchi  usuchjatat  q’uphi jinq’ichäwi÷, çt’una janchi laq’unak jiwata÷

KUNKANCHAYAÑA: lr. /dirigir, encaminar, direccionar/. çamuyunak amtanak thakhiñchayañaï, çkunayman jaqinakar p’iqiñchañaï, ÷luräwinak chiqapar sarantyañaç

Q’UPATTAÑA: lr. /apretar de repente/. çampar tayka luk’akanamp llamq’atatañaï

çkunayman qulunak q’upattañaï.

UÑAKIPÄWI

1.      Amalluqix  kunasa.

2.      Kunjamats amalluqix qullaña.