JAKAWMANKAÑ MUNTA (Quiero ser en tu vida) POESIA AYMARA

Jakawimankañ munta

Jose Luis lima Mamani (2018)

Mä k’atat sipans  jakawimankañ munta

Mä ch’iwit sipansa, mä irnaqwit sipansa

Juma pachpana, jani chhaqkiri chhuwa kayu t’akt’añ munta

Sapa kuti amtkaña, mä chiqa aruki.

Jaltaña llakjam mayiwinakamankañ munta

Taqi kunansa, taqpachansa, juman chikatamäñ  munta

Jamp’att’añansa  jusq’urt’añansa uma pharjamañ munta

Ukampirusa, janiw naya thiyan sapakut aliq uñjkañakiñamak  munktti

Jakawiman  ch’usawt’aw llakïñ munta

Jayankañas chuyma usuriñapa, sapakut uñjkañ munatañapa

Mä jamuqat sipansa juk’ampiña,

Mä samkat sipans juk’ampiña,

Thakhinak t’unjasasa, purini, mäkipti ukat sarawayxi

Nayraman jachapäña

Ispillumana lart’asiwïña

Qalltäña, tukuyäña

Ch’amakäña, qhanäña,

Ukatxa, uraqïña, laqampüña

Jakawïña, jiwañäña

Jumax jakawijanktaxa, ukham  jakawimankañ munta.

QUIERO SER EN TU VIDA

(Martin Galas Jr.)

Quiero ser en tu vida algo más que un instante,

Algo más que una sombra y algo más que un afán.

Quiero ser en ti misma, una huella imborrable

Un recuerdo constante y una sola verdad

Palpitar en tus rezos con temor de abandono.

Ser, en todo, y por todo,

Complemento de ti.

Una sed infinita de caricias y besos;

Pero no una costumbre de estar cerca de mí.

Quiero ser en tu vida una vida de ausencia

Y una eterna ansiedad.

Algo más que una imagen y algo más que el ensueño

Que venciendo caminos, llega pasa y se va.

Ser el llanto en tus ojos,

Y en tus labios la risa.

Ser el fin y el principio,

La tiniebla y la luz,

Y la tierra, y el cielo; y la vida y la muerte.

Ser, igual que en mi vida,

Has venido a ser tú.