JAKAWMANKAÑ MUNTA (Quiero ser en tu vida) POESIA AYMARA

Jakawimankañ munta

Jose Luis lima Mamani (2018)

Mä k’atat sipans  jakawimankañ munta

Mä ch’iwit sipansa, mä irnaqwit sipansa

Juma pachpana, jani chhaqkiri chhuwa kayu t’akt’añ munta

Sapa kuti amtkaña, mä chiqa aruki.

Jaltaña llakjam mayiwinakamankañ munta

Taqi kunansa, taqpachansa, juman chikatamäñ  munta

Jamp’att’añansa  jusq’urt’añansa uma pharjamañ munta

Ukampirusa, janiw naya thiyan sapakut aliq uñjkañakiñamak  munktti

Jakawiman  ch’usawt’aw llakïñ munta

Jayankañas chuyma usuriñapa, sapakut uñjkañ munatañapa

Mä jamuqat sipansa juk’ampiña,

Mä samkat sipans juk’ampiña,

Thakhinak t’unjasasa, purini, mäkipti ukat sarawayxi

Nayraman jachapäña

Ispillumana lart’asiwïña

Qalltäña, tukuyäña

Ch’amakäña, qhanäña,

Ukatxa, uraqïña, laqampüña

Jakawïña, jiwañäña

Jumax jakawijanktaxa, ukham  jakawimankañ munta.

QUIERO SER EN TU VIDA

(Martin Galas Jr.)

Quiero ser en tu vida algo más que un instante,

Algo más que una sombra y algo más que un afán.

Quiero ser en ti misma, una huella imborrable

Un recuerdo constante y una sola verdad

Palpitar en tus rezos con temor de abandono.

Ser, en todo, y por todo,

Complemento de ti.

Una sed infinita de caricias y besos;

Pero no una costumbre de estar cerca de mí.

Quiero ser en tu vida una vida de ausencia

Y una eterna ansiedad.

Algo más que una imagen y algo más que el ensueño

Que venciendo caminos, llega pasa y se va.

Ser el llanto en tus ojos,

Y en tus labios la risa.

Ser el fin y el principio,

La tiniebla y la luz,

Y la tierra, y el cielo; y la vida y la muerte.

Ser, igual que en mi vida,

Has venido a ser tú.

MASIJANWA 'poesia aymara'

MASIJANWA

Jose Luis lima Mamani[1] (2018)

Masijanwa, juparux wali munawayta
Chuyma manqhanwa amukipun
munawayta
Jupasti, muniripat wal arxayitu
Arunakapsa wali munasiñampirakiw
ist’awayta.
Masijanwa, jupaw munkañäna
Sapüru jupar uñjañaw wakiskirïna
Nayan jupar munatapxa, janiw
yatiwaykiti
Kunatixa, muniripatw sapakut
arxayitäna
Taqinitakisa, jupax masijanwa
Kunatixa, janiw khitirus jupar
munatajx arxayawayktti
Taqi chuymampiw juparux munawayta
Chuyma manqharuw munañajx
llupt’awayta
Masijanwa, jupax nayar uñkatipansti
Sik’imirjamaw purakas unxtitäna
Sujsunkanakaw wila sirk’atuqix
chhukhutatäna
Walikisktati sipansa,
jisa sakiyätwa
Masijanwa, jan munañaj yatisaw jupax
sarawayxi
Inas qhipürunakax kutt’anchini
Inas wiñayatak sarawayxchi
Jupar jamasat munatajaxa
Inas amtkañatak qhiparchini.

ERA MI AMIGO

Era mi amigo, pero lo amaba

Yo lo amaba en silencio puramente

Y mientras sus amores me contaba,

Yo escuchaba sus frases tiernamente

Era mi amigo, pero me gustaba

Y mi afán era verlo cada instante

Nunca supo el amor que yo le albergaba

Porque siempre me hablaba de su

amante

Era mi amigo para todo el mundo

Porque a nadie mi amor le confesaba,

Pero yo lo quería muy profundo

Y forzosamente lo callaba

Era mi amigo pero yo sentía mi cuerpo

estremecer si él me miraba

la sangre en mis venas corrían alteradas,

Si me preguntaba mi bienestar,

estoy bien decía.

Era mi amigo, y de mi gran amor sin

saber se fue

Quizá un día vuelva

Quizá la lo perdí para siempre

Y mi inmenso amor él

Quizá quede solo en un recuerdo.

---

[1] Lingüística e Idiomas UPEA. Grupo “Kürmi ajayu”  

PLAN DE TRABAJO DE INTERACCION SOCIAL DE ENSEÑANZA DEL IDIOMA AYMARA

YATICHÄW  WAKICHA

(Plan de trabajo para la interacción social)

 

Jose Luis Lima Mmamani (Lingüística-UPEA) 2014.

 

I. CHIMPUPNAKA (Datos referenciales)

1. Yatiqañ uta (Unidad Educativa)

1.2. T’aqa (Nivel): Payïr t’aqa / Nivel Secundario

1.3. Mara: 2014

1.4. Yatxata (Asignatura): Aymar  aru / Lengua  Aymara

1.5. Yatinta (Unidad de aprendizaje): Lurir aymar arunaka / Verbos en Aymara

1.6. Irpirinaka (Facilitadores):  

1.7. Irpiri (Tutor): Lic.

 

II. CHIQANCHA (Justificación)

Jichhürunakanx aymar arusat yatxatañax sinti askipuniwa. Aymar arux jiwasan saräwisata, lup’ïwisata, luräwisatw uñacht’ayi.

Uka amtampiw aka “Unidad  Educativa” jisk’a yatiqañ utan yatiqir wayn tawaqunakar  lurayirtuqit (verbos) ukjamarak jayllïwinakamp jamusiñanakampit jank’ak yatiqapxañapatak wakicht’ata. Ukjamat  yatiqir  wayn tawaqunakar aymar  arx  sum arsupxañapataki.

Aka markanx janiw aymar arux ch’amanchaskiti. Jichhapach wayn tawaqunakax kastill arutak  jilpachx  yatxatañ munxapxi. Ukax janiw akch’as walikiti, aymar saphit jutirjamax jiwasaw juk’amp nayraqatar  yaticht’awinakamp  laqañchayañasa.

 

III. AMTANAKA (Objetivos)

3.1. Jach’a  amtäwi (Objetivo  general)                   

Ø  Aymar  arun  lurir aymar  arunak jisk’a yatiqañ utan  yatiqir  wayn  tawaqunakar        yaticht’aña.

 

3.2. Phuqhasir  amtanaka (Objetivos  específicos)

- Lurir arunakan  amuyupat qhanañcht’aña.

- Lurir arunakan  kunayman jaljapat uñacht’ayaña.

- Lurir arunakan  k’ila saphi arunakat qhanañcht’aña.

3.3. Yatiqirinakan yatintatapa (Competencias)

 

- Jisk’a  yatiqañ utan yatiqir wayn tawaqunakax aymar arunx luririn saräwinakapatx yatxapxiwa.

 

IV. YATICHA (Contenido lingüístico y cultural): Lurir arunaka / Säwinaka, siw  säwinaka,  jayllïwinaka.

 

p) Luririt  qhanancht’a

ph) Amuyuparjam  jalanuqäwi (Clasificación por su significado)

1. Jan phuqhat luriri    (verbos apersonales)

2.  Phuqhat luriri         (verbos  personales)

3.  Maynitak luriri       (verbos  transitivos)

4.  Sapatak luriri         (verbos intransitivos)

5.  Lurir pacha                        (verbos  reflexivos)

6.  Purap luriri             (verbos  recíprocos)

7.  Uñtayir luriri          (verbos  copulativos)

p’) Ch’ilapat  jalanuqäwi (Clasificación por su morfología)

1.  Jakhu                     (numero)

2. Pacha                      (tiempo)

3. Jaqi                         (persona)

4. Amuyu                   (modo)

5. Uñnaqa                   (aspecto)

t) Luräwinakapat jalanuqäwi (Por su función)

            1. Tama ar saräwi       (Norma)

 

V. THAKHINCHA (Metodología)

6.1. Thakhi (Método)

 

Yatichäwinx yatiqir wayn  tawaqunakarux qhanañcht’asirakin qutut qututs yaticht’asirakiniwa.

6.2. Sarantäwi (Técnicas)

Jisk’a yatiqañ utanx wayn  tawaqunakarux  qut qut  t’aqanuqusaw säwinakamp jayllïwinakamp ukjamarak pankanakampit lurir  arutx  yaticht’asini.

 

6.3. Yänaka (Medios)

            - Pankat  jamuqatanaka

            - Jayllïwinaka

            - Säwinaka

            - Yaqhampinaka

 

VI. TUPT’ÄWI (Evaluación)

 

Yatiqir  wayn  tawaqunakarux akjamw  tupt’atäni:

           

Sapak  yatintaña                     20 %

            Qutunakan  yatintaña                         30 %

            Arsuwïta                                10 %

            Taqpachat  yatintäwi              40 %

            Taqpacha (total)                   100 %

 

VII. PANKANAKA (Bibliografía)

GÓMEZ, B. Donato

2002                Manual de Gramática Aymara, La Paz, Bolivia.

 

MARCAPAILLO, A. Claudio

2006                Lengua Aymara, Ediciones  Wiñaya.

 

SANTANDER, Edmundo y  SIÑANI, R. José  A. 2004

2004                Aprendizaje Sistemático del aymara, La Paz, Bolivia

 

YATICHT`ÄWI

(Plan de ejecución de la unidad  de  aprendizaje)

           

1. YATINTA (Asignatura): Aymar aru / Lengua  aymara

2. YATIQÄW T’AQA (Unidad de aprendizaje): Lurir  aymar arunaka/Verbos en aymara

3.  QALLANTA  (Presentación del  tema)

3.1.  Nayrir  yaticht’äwi  (Primera  situación)

 

3.1.1. Qhanañcht’a (Definición)

Aymar arunx llätunk aru t’aqanakaw utji, ukjam uñasinx aka yaticht’äwinx lurir arunakxat  uñacht’ayañäni. Lurir  arux  kunayman  t’aqanakaruw  jalaqanuqti. Mä lurir arux mä tama  amuy  lurañatakix wali askipuniwa, jan lurir  arunix  mä  tama arux jan amuyuniwa.

Lurir  arux  sapa tama amuyunx qhipharupuniw sari. Jä  ukjamaw saräwipaxa, jichhax  amuyuparjamaw  uñacht’ayañäni.

3.1.2. Amuyuparjam jalanuqäwi (Criterio semántico)

1. Jan phuqhat  luriri  (verbos  apersonales)

- Jalluña          >          Wasürux jalluwa       

- Khuñuña       >          Maymarax khunuwa

- Chhijchhiña  >          Maymarax chhijchhiwa

 

2. Phuqhat  luriri (verbos personales)

                        - Luraña          >          Antukux luraskiwa

                        - Irpaña           >          Mariyax waw irpi

                        - Munaña        >          Ruwirtux kis muni

           

3. Maynitak luriri (verbos  transitivos)

                        - Jupax  masipatak is  apani

                        - Masimax  jumatakiw  manq’ alani

                        - Nayax  jupar qulq churta

           

4.  Sapatak  luriri (verbos  intransitivos)

                        - Jupax  qaritaw  iki

                        - Yatiqirix  um  umi

                        - Muniripax  usutaw purini

           

5. Lurir pachpa (verbos  reflexivos)

           

- Kullakax  ajan  uñasi

                        - Anjilikax  ñik’ut k’anasi

                        - Jupax mmpar  jarisi

           

6. Purapatak  luriri (verbos recíprocos)

                        - Nayax jupampiw  munasipxta

                        -Mariyax kullakapampiw uñch’ukisi

                        - Nayax jupanakampiw nuwasïxa

8. Uñt’ayir  luriri  (verbos copulativos)

- Nayätwa

                        - Jiwasätanwa

                        - Khayax khitisa

3.1.3. Juk’amp  yatintañataki (Para aprender más)

Jichhax  lurir  arunakx  säwinakatw apst’apxäta, ukatx sapa mayniw arast’apxäta (material adjunto).

 

3.2. Payïr  yaticht’äwi (Segunda  situación)

 

3.2.1. Ch’ilanakapat jalanuqäwi  (Criterio morfológico)

 

1. Qhanañcht’a (Definición)

Ch’ilanakaparjamx mä lurir arux  janipuniw  sapak  irnaqkaspati. Jan ukax  mä lurir  arux  tama amuyunx qhanañcht’ ch’ilanakampipunïñapawa. Jan ukanakampïkch  ukax  janiw  mä  tama arux amuyunïkiti, ni  kuns  yatiykistaspati. Jichhax  ukw  uñjañäni.

 

 

 

 

2. TIEMPO SIMPLE: AMUY CHIQANCHA (Modo indicativo)

2.1. Laq’a pacha (Pasado no testimonial)

SUTILANTI	LURIRI	UÑNAQA	JAKHU	PACHA	JAQI
Nayax Jumax Jupax Jiwasax Nänakax Jumanakax Jupanakax Jiwasanakax	yatiqa yatiqa yatiqa yatiqa yatiqa yatiqa yatiqa yatiqa	­­-sk -ø -sk -ø -sk -ø -sk -ø	-pxa -pxa -pxa -pxa	-tä -tä -tay – (tä) -tä -tä -tä -tay- (tä) -tä	-tha -ta -na -tan -tha -ta -na -tan
Pronombre	Verbo	Aspecto	Número	Tiempo	Persona

 

2.2. Jaya pacha (Pasado testimonial) 

 

SUTILANTI	LURIRI	UÑNAQA	JAKHU	PACHA	JAQI
Nayax Jumax Jupax Jiwasax Nänakax Jumanakax Jupanakax Jiwasanakax	yatiqa yatiqa yatiqa yatiqa yatiqa yatiqa yatiqa yatiqa	­­-sk -ø -sk -ø -sk -ø -sk -ø	-pxa -pxa -pxa -pxa	-yä -yä -: -yä -yä -yä -: -yä	-tha -ta -na -tan -tha -ta -na -tan
Pronombre	Verbo	Aspecto	Número	Tiempo	Persona

 

 

2.3. Jak’a pacha (Presente pasado)

 

SUTILANTI	LURIRI	UÑNAQA	JAKHU	PACHA	JAQI
Nayax Jumax Jupax Jiwasax Nänakax Jumanakax Jupanakax Jiwasanakax	yatiqa yatiqa yatiqa yatiqa yatiqa yatiqa yatiqa yatiqa	­­-sk -ø -sk -ø -sk -ø -sk -ø	-pxa -pxa -pxa -pxa		-tha -ta -i -tan -tha -ta -i -tan
Pronombre	Verbo	Aspecto	Número	Tiempo	Persona

 

 

 

2.4. Jutir pacha (Tiempo futuro)

 

SUTILANTI	LURIRI	UÑNAQA	JAKHU	PACHA	JAQI
Nayax Jumax Jupax Jiwasax Nänakax Jumanakax Jupanakax Jiwasanakax	yatiqa yatiqa yatiqa yatiqa yatiqa yatiqa yatiqa yatiqa	­­-sk -ø -sk -ø -sk -ø -sk -ø	-pxa -pxa -pxa -pxa	-: -: -n  (na) -ña -: -: -n  (na) -ña	-ø -ta -i -:ni -ø -ta -i -:ni
Pronombre	Verbo	Aspecto	Número	Tiempo	Persona

 

3.2.2. Juk’amp yatintañataki  (Para aprender más) 

 

Jichhax yatiñtañatakix jumanakax mä luririmpiw kunayman chimpunak nayra pachamp (pasado testimonial) qillqapxäta (material adjunto).

3.3. Kimsïr yaticht’äwi (Tercera situación)

 

3.3.1. Luräwinakapat jalanuqäwi  (Criterio sintáctico)

1. Qhanañcht’a (Definición)

Lurir arux luräwinakapatjamx mä  tama  arsuwins  jan  ukax qillqt’äwins qhipharupuniw sari. Ukjam  uskt’tan  ukax mä tama arux qhana amuyuniwa. Awispachanakanx mayjt’ayir (adverbios) arukiw  lurir arun  nayräxapankaspa. Maysatuqitx  lurir  arux  janipuniw  chika chikar  uskt’añäkiti. Jichhax ukw uñjañäni:

            Mariyaw jachi            >          María llora

            Antukuw laru                        >          Antonio ríe

            Phisiw jurqhisi          >          El gato se rasca

            Anuw waji                 >          El perro ladra

 

            Julichax t’ant’ alxi      >          Julia vende pan

                        Markux is ali              >          Marco compra ropa

                        Lusix chump p’iti       >          Lucy teje chompa

3.3.2. Juk’amp  yatintañataki  (Para aprender más) 

Aka laphinx mä jayllïwiw utji, nayraqatx ukw jayllirt’añäni, ukatx sapa qutuw lurir arunak siqintapxäta, niy siqintasax ullart’apxarakïtawa (material adjunto).

4. TUPT’ÄWI (Evaluación)

           

Sapak  yatintaña……….……%

            Qutunakat  yatintaña………. %

            Arsüwita…………………….%

            Taqpachat yatintäwi……….. %

                                                   100 %

5. YATXATA (Investigación)

Tukuyañatakix  aka  jisk’a  laphiruw  phuqhancht’awayarapipxitäta.