MASIJANWA 'poesia aymara'

MASIJANWA

Jose Luis lima Mamani[1] (2018)

Masijanwa, juparux wali munawayta
Chuyma manqhanwa amukipun
munawayta
Jupasti, muniripat wal arxayitu
Arunakapsa wali munasiñampirakiw
ist’awayta.
Masijanwa, jupaw munkañäna
Sapüru jupar uñjañaw wakiskirïna
Nayan jupar munatapxa, janiw
yatiwaykiti
Kunatixa, muniripatw sapakut
arxayitäna
Taqinitakisa, jupax masijanwa
Kunatixa, janiw khitirus jupar
munatajx arxayawayktti
Taqi chuymampiw juparux munawayta
Chuyma manqharuw munañajx
llupt’awayta
Masijanwa, jupax nayar uñkatipansti
Sik’imirjamaw purakas unxtitäna
Sujsunkanakaw wila sirk’atuqix
chhukhutatäna
Walikisktati sipansa,
jisa sakiyätwa
Masijanwa, jan munañaj yatisaw jupax
sarawayxi
Inas qhipürunakax kutt’anchini
Inas wiñayatak sarawayxchi
Jupar jamasat munatajaxa
Inas amtkañatak qhiparchini.

ERA MI AMIGO

Era mi amigo, pero lo amaba

Yo lo amaba en silencio puramente

Y mientras sus amores me contaba,

Yo escuchaba sus frases tiernamente

Era mi amigo, pero me gustaba

Y mi afán era verlo cada instante

Nunca supo el amor que yo le albergaba

Porque siempre me hablaba de su

amante

Era mi amigo para todo el mundo

Porque a nadie mi amor le confesaba,

Pero yo lo quería muy profundo

Y forzosamente lo callaba

Era mi amigo pero yo sentía mi cuerpo

estremecer si él me miraba

la sangre en mis venas corrían alteradas,

Si me preguntaba mi bienestar,

estoy bien decía.

Era mi amigo, y de mi gran amor sin

saber se fue

Quizá un día vuelva

Quizá la lo perdí para siempre

Y mi inmenso amor él

Quizá quede solo en un recuerdo.

---

[1] Lingüística e Idiomas UPEA. Grupo “Kürmi ajayu”