CANCIONES DE DEMETRIO MARCA (LITERATURA ANDINA)

CANCIONES DE  DEMETRIO MARCA

POR:  JOSE LUIS LIMA MAMANI[1] (2014)

KAMACHKARAKSMA

Parlatakiw parlaraksma

Ch’irmt’atakiw ch’irmt’araksma

Nayasti kamachkaraksma

Nayasti kamachkaraksma

^***

Awkimasti tuqitu

Jilamasti nuwitu

Nayasti  kamachkaraksma

Nayasti  kamachkaraksma

***

Lart’atakiw lart’araksma

K’icht’atakiw  k’icht’araksma

Nayasti kamachkaraksma

Nayasti kamachkaraksma

***

Awkimasti tuqitu

Jilamasti nuwitu

Nayasti  kamachkaraksma

Nayasti  kamachkaraksma

***

Waytatakiw waytaraksma

Katt’atakiw katt’araksma

Nayasti kamachkaraksma

Nayasti kamachkaraksma

***

Awkimasti tuqitu

Jilamasti nuwitu

Nayasti  kamachkaraksma

Nayasti  kamachkaraksma

 KUNTUR WAWA

Kuntur wawa kuntur wawa

Lumat lumat sarir wawa

Jumasa nayankarakta

Nayasa  jumankarakta

Kawkiruki sarkañani

***

Potosina kullakita

phunu phunu pollerita

Jumasa nayankarakta

Nayasa  jumankarakta

Kawkiruki sarkañani

***

Chhijchhi luma chhijchhi luma

Chhijchhi perlit kullakita

Jumasa nayankarakta

Nayasa  jumankarakta

Kawkiruki sarkañani

---

[1] Estudiante de la carrera de lingüística e idiomas UPEA

CANCIONES DE DEMETRIO MARCA

CANCIONES DE  DEMETRIO MARCA

POR:  JOSE LUIS LIMA MAMANI[1] (2014)

JACHIRISTA

Jachirista jachirista

Wararirista

Wakaqallu kunka    patxan

Wararirista

***

umiriw umiriw sita

umiripinisktwa

botell  kunkar jumakiwa

chinkatayista

***

por  culpa de la cerveza  padeciendo voy

por culpa de los traguitos padeciendo voy

por  la culpa del destino amargado voy

por culpa de mi desgracia desdichado soy

JACHAYIRIWA

Clavel  panqaras  rusas paqaras  janiw munañati

ancha  munatas  ancha waylutas jachayiriwa kullaka

***

A las bonitas de ojos celestes no pienses quererla

Querida mucho muy pretendida hacen llorar paloma

***

Ukhamarakiw aka chuymaru janiw munatati

Ancha munatas ancha lulutas irpasxiriwa kullaka

ARMINDA

Lixri lumitat uñjasma arminda

Espejumpikiw k’ajt’aysma arminda

 Inach munitani sasin arminda

Espejumpikiw  k’ajt’aysma arminda

***

 uta qhiphaxatsa arminda

khuyt’a khuyt’anikimaw arminda

janipin ist’tatasti arminda

qalampis jaqt’anikimaw arminda.

***

k’uchu  jawiranakpinwa arminda

munasiñax purinistu arminda

sapa jaqi uñjistusti  arminda

envidiatak jiwañ muni arminda

CHHAXCHHUÑITA

Chhaxrañita chhaxrañita

Jisk’atpacha chhaxchhuñita

Ch’ankha khiwi ch’ankha khiwi

Jisk’atpacha ch’ina  khiwi

***

Isk’illani isk’illani

Jisk’atpacha misk’illani

Anqha qhiri anqa qhiri

Jisk’atpacha arqhikiri

***

Naya pobre kunarakita

Sapa mara solterito

Kujam jaqin wawparaki

Kimsa kutsa kasarasi

---

[1] Estudiante de la carrera de lingüística e idiomas UPEA